The Lovers

Edition:
The Lovers, 2018, Jahresgabe for Neuer Essener Kunstverein, Essen, Germany

EN
The Lovers (2018) is a risograph print consisting of found images – an engraving of a lily, along with a drawing of Hildegard of Bingen, a German nun and mystic from the 12th century, and Richardis of Stade. Richardis of Stade, who lived as a nun in Hildegard of Bingen’s convent, was her closest confidante. It is suspected that the two women had a romantic relationship. Later, Richardis was relocated by her family to a convent in northern Germany, where she passed away within a year.

The color scheme of The Lovers is inspired by the traditional colors of early printing – red and black, which lends the work a symbolic depth. The collage explores a hidden yet significant connection between the two women and addresses themes of love, loss, and the invisibility of historical relationships.

The Lovers was released as a Jahresgabe of the Neuer Essener Kunstverein and merges historical iconography with a contemporary reflection on female intimacy and forbidden relationships.

DE
The Lovers
(2018) ist ein Risographiedruck, der aus gefundenen Bildern besteht – einem Stich einer Lilie sowie einer Zeichnung von Hildegard von Bingen, einer deutschen Nonne und Mystikerin des 12. Jahrhunderts, und Richardis von Stade. Richardis von Stade, die als Nonne im Kloster von Hildegard von Bingen lebte, war deren engste Vertraute. Es wird vermutet, dass die beiden eine Liebesbeziehung führten. Richardis von Stade wurde später von ihrer Familie in ein Kloster in Norddeutschland versetzt und verstarb dort innerhalb eines Jahres.

Die Farbgebung von The Lovers orientiert sich an den traditionellen Farben des frühen Buchdrucks – Rot und Schwarz, was der Arbeit eine symbolische Tiefe verleiht. Die Collage thematisiert eine verborgene, jedoch bedeutende Verbindung zwischen den beiden Frauen und setzt sich mit den Themen Liebe, Verlust und der Unsichtbarkeit historischer Beziehungen auseinander.

The Lovers wurde als Jahresgabe für den Neuer Essener Kunstverein veröffentlicht und verbindet historische Bildsprache mit einer modernen Auseinandersetzung mit weiblicher Intimität und verbotenen Beziehungen.