Publication: SHE SAID

EN
The publication for SHE SAID (2018) was created as part of the Goldrausch Artists’ Project and presents the work in the form of a booklet slightly larger than A4. The gold-leafed cover features the title of the work and the artist's name. Upon opening the booklet, a black-and-white illustration is revealed on the inside of the cover, divided by the text: on the left, Hildegard of Bingen is depicted receiving a vision, and on the right, the monk Volmar, who wrote down her visions.

She Said explores the protagonist’s internal truths as they collide with societal expectations. Inspired by Hildegard of Bingen, who concealed her gift of receiving visions for many years out of fear of being excluded, the work reflects the moment of realization and the inner conflict of being different.

The main section of the publication features the text of the reading performance in large print to emphasize the presence of the performance. The booklet was designed by Studio Lisa Pommerenke. Additionally, the publication includes an essay by Mitch Speed, contextualizing Samantha Bohatsch's work and deepening the underlying themes.

DE
Die Publikation zu SHE SAID (2018) wurde im Rahmen des Goldrausch Künstlerinnenprojekts erstellt und präsentiert die Arbeit in Form eines Hefts, das etwas größer als A4 ist. Der vergoldete Umschlag trägt den Titel der Arbeit sowie den Namen der Künstlerin. Beim Aufschlagen des Hefts ist auf der Innenseite des Umschlags eine Schwarz-Weiß-Zeichnung abgebildet, die durch den Text geteilt wird: Links sieht man Hildegard von Bingen, die eine Vision empfängt, und rechts den Mönch Volmar, der ihre Visionen niederschrieb.

She Said thematisiert die Auseinandersetzung der Protagonistin mit ihren inneren Wahrheiten, die mit den gesellschaftlichen Erwartungen kollidieren. Inspiriert von Hildegard von Bingen, die ihre Gabe, Visionen zu empfangen, lange verheimlichte, aus Angst, ausgeschlossen zu werden, beleuchtet die Arbeit den Moment der Erkenntnis und den inneren Konflikt, anders zu sein.

Der Hauptteil der Publikation enthält den Text der Reading-Performance in großer Schrift, um die Präsenz der Performance zu betonen. Gestaltet wurde das Heft von Studio Lisa Pommerenke. Zusätzlich enthält die Publikation ein Essay von Mitch Speed, das das Werk von Samantha Bohatsch kontextualisiert und die zugrunde liegenden Themen vertieft.